Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
1964, længe før Bruce Lee var et globalt fænomen-
- havde han en storslået kamp mod Shaolin-mesteren Wong Jack Man.
Mange tror, at Wongs mål var at straffe Lee-
- fordi han havde lært vesterlændinge Kung-Fu.
Denne film er inspireret af den kamp.
HENAN-PROVINSEN, 1963
KUNG-FUS FØDESTED
Det er en ære at lade stormester Wong Jack Man repræsentere-
- Shaolins lære mod jer og jeres skole.
Æren er helt og holdent Tai Chi-skolens.
SAN FRANCISCO, 1964
NI ÅR FØR "ENTER THE DRAGON"
Kung-fu er ikke nogen leg, mine herrer. Det er ingen religion.
Det handler om hvem der lever eller hvem der dør. Er I med?
På gaden er der ingen sværd og spyd.
Er der en teglsten, så anvend den.
Findes der glasskår, så brug glasskår.
Tanken er at slå den anden hurtigt ud. Det er Wing Chun-stilen.
Mestrer I den, kan I kræve respekt hvor I end er.
Hvad var det der til?
- Du har vist spillet igen. - Alle spiller i Chinatown.
Ikke mine elever. Hvor meget tabte du?
- Ikke så meget. - Hvor meget?
Nogen hundred.
Du spiller som du slås, uden hjerne.
Når de vil inkassere, tror du at de vandrer lige ind i dine slag?
- Sandsynligvis ikke. - Nej, sandsynligvis ikke.
Okay, alle sammen! Tilbage til arbejdet!
Optagelse!
- Hvad? - Filmen er slut, Bruce.
- Igen, Frankie? Det er jo finalen. - Det ved jeg, vi optager med rester.
Okay, skift hurtigt. Hvem sparede jeg sidst?
- Gangster nummer fire.- Okay. Steve, Vinnie. Indtag jeres pladser.
Resten af jer, læg jer ned.
Jeg tror, at du ramte mig lige i nisserne.
Hvor mange gange skal jeg sige det? Træd bagud når jeg sparker.
- Så er jeg jo ikke i billedet. - Det handler ikke om dig, men mig.
Optagelse!
Et! To! Et! To! Et! To!
Sif. Jeg vil bare sige tak fordi jeg måtte være med i filmen.
Intet problem, du er et naturtalent. Du ser godt ud når du får tæsk.
Tak. Må jeg spørge om noget? Hvordan klarer jeg mig i timerne?
Du knokler. Du begynder at udvikle din egen stil.
- Hvilken stil? - En dårlig. Kom, så skal du se.
Godt.
Det duer her, men på gaden, så?
Tror du, at du er sej?
Tror du, at du er hård? Kom så! Vis hvor hård du er!
Rolig, kammerat. Kammerat!
Du må komme over det der. Knug-ful handler om disciplin.
At kanalisere det der er herinde og herinde, herude.
- Fortæl hvor al vreden kommer fra. - Ingenting, jeg er bare frustreret
Kammerat, det var ikke meningen at genere dig.
Bare rolig. Jeg generede mig selv.
Hvis nogle af slagene havde ramt, havde du ramt mig.
- Du må have bokset før. - Nej.
Nogen har lært dig at slås. Din far?
Det kan man godt sige.
Ved du hvad jeg gjorde derinde? Jeg gik ind i dit hoved.
Kan man psyke den anden før man har givet første slag, har man vundet
Du er god til det.
Du, jeg er din sifu. Jeg fortæl- ler dig ikke, hvordan du skal leve.
En ting ved jeg. I en kamp er vreden bare ekstra vægt.
Hænderne på ydersiden.
- Men det ser vel godt ud? - Ikke direkte.
Men klø på. Tag dine ting og løb. Jeg skal låse af nu.
- Vinnie, Vinnie, Vinnie. Min ven. - Tony Yd. Det er længe siden.
Vi sås i går. Gigants tabte. Igen.
Du skylder moster Blossom penge.
Slip!
- Slip mig!- Du skal ikke fucke med Ching Hou Tong.
Hallo!
Har I leget færdigt?
Saml drengene og kør nordpå. Vinnie betaler tilbage i morgen.
Hvis ikke du vil tage dig af vores uafsluttede sager her og nu.
Op med jer. Vi skrider.
- Håber at du har lært noget. - Ja, næste gang bliver det Dodgers.
- En skønne dag bliver du skadet. - McKee, hit med lagnerne.
- Spiser du stadig ikke med pinde? - Han er en barbar, mor.
Du er barbaren, som slås i gaden! Ned med fødderne fra mit bord!
Jeg elsker dig, mor.
- Wong Jack Man forlader Shaolin-templet.- Javel?
- Han skulle give sifu Lee en udfordring.- Jeg tror, sifu slår ham.
- Hvad står der? - Han er på pilgrimsfærd.
- Han skal se kung-fu i USA. - Skal han?
- Hvor skal han hen? - San Francisco.
- Hej. Her.- 20 opvaskeruniformer, 8 dusin servietter.
Hvor er mine 60 duge? Jeg behøver dem nu! Alle borde er snavsede!
- Jeg har kun to hænder, bed nogen om hjælp!- Xiulan, hjælp til.
Tak fordi du hjælper mig.
Du er ny her, ikke?
Jeg hedder Steve.
Taler du engelsk?
Nej.
Jeg spiser Steve.
Det var forkert. Jeg burde...
Jeg spiser Steve.
- Det er også forkert. - Det lød som engelsk.
Jeg må ikke tale med nogen udenfor restauranten.
- Hvad hedder du? - Jeg hedder Quan Xiulan.
Kan jeg få de der?
Baseball-nyt? Ja.
- Er det sådan du lærer engelsk? - Jeg tager det jeg kan få.
Giv mig dugene.
- Gå ind igen. - Tak.
Det er farligt, mand. Rør ikke en af moster Blossoms binu-piger.
Hun ejer China Gate, men egentlig driver hun triadens virksomhed der.
Hun ejer din pige til hun kan betale for at de smuglede hende ind landet.
- Vil du have? Det er grillet havslange.- Føj, hvor ækelt.
Den enes ækelhed er den andens delikatesse.
Giv mig seks.
Ved du hvad cafe-ejeren sagde? Wong Jack Man kommer i morgen.
Vi møder ham. Jeg vil bare give ham hånden.
- Fortæller du det til sifu Lee? - Sandsynligvis ikke.
- Undskyld. Hej. - Hej.
Jeg hedder Steve McKee.
Kan du pudse mine sko?
Nej, tak.
- En anden gang, måske. - Undskyld?
- Du bad mig lige pudse dine sko. - Vinnie...
En af mine venner lavede sjov.
Ja, jeg forstår.
- Hvad kan jeg gøre for jer, hr McKee? - Jeg vil byde jer velkommen til USA.
Er der nogen, der har sendt jer en bil?
Jeg er ikke den slags luksus værd.
Du er vel mester Wong Jack Man fra Shaolin-templet?
- Ja. - Vil du have en lift?
- Tak for liften. - Ingen problemer.
Mester Wong, det vil være en ære hvis du vil give mig en time en dag.
- Har du ikke nogen mester? - Jeg tilhører sifu Bruce Lee.
Ja, jeg har hørt tale om Lee Jun-Fan.
Hvis du er sifu Lees elev, så er der næppe noget jeg kan lære dig.
Røvhul. Da jeg endelig mødte en legende bad jeg ham pudse mine sko
Jeg kunne have lært dig at sige: "Du har en lille pik."
Hallo! Var dit sprog.
Hvad med "endelig mødte jeg en legende"? Vi mødes jo hver dag.
Undskyld, jeg talte om Wong Jack Man.
Hvad fanden snakker du om? Hvordan mødtes I?
Jeg hørte, at han ville komme, jeg rejste ned for at hilse på ham.
- Sagde han, hvad han skal her? - Observér.
Han sagde ikke hvad, sifu. Men han sagde, at han har hørt om dig.
- Så Wong Jack Man skal spionere mig?- Hvorfor skulle han gøre det?
Da jeg var elev hos sifu Ip Man så Shaolin at min mormor er hvid.
De tvang ham til at holde op med at undervise mig.
I USA åbnede jeg min kung for alle. Shaolin har måske ikke tilgivet det.
- Kom han fordi du har hvide elever? - Hvorfor skulle han ellers komme?
- Hvor fanden har du lært det der? - Jeg lærer det nu.
Men tro mig, jeg bliver bedre.
- Hallo, du kører om på bagsiden. - Vi har reserveret, Fong.
Tjek kludene! Kør ikke for sjov, mor tjekker kilometertælleren.
- Tak. - Tak.
Jeg har ikke råd. De tager sig betalt pr. riskorn.
Jeg vil bare give hende den her besked. Hun taler engelsk.
Tænk hvis hun ikke kan læse engelsk Her. Jeg skriver det på kinesisk.
- Der er hun. Undskyld! - Frøken.
- Ja, sir? - Kan jeg få en ren serviet, tak?
Tak.
Pænt. Rigtigt pænt.
- Laver du sjov? - Er det moster Blossom?
- Hun ligner ikke en gangster.- Hun kræver penge af Chinatowns butikker
Ham den ækle bag hende er Bobby Chen, hendes livvagt.
Ser du de der bag mig? Lyai Fu og King Lau, hendes inddrivere.
Moster B overvejer at hæve beskyttelsespengene igen.
Hvis ikke Bruce Lee betaler, så betaler Vinnie Wei heller ikke.
Du er ingen Bruce Lee. Kom.
- Jeg har ikke spist endnu. - Jeg har ikke råd til det her.
Hvad tænker du på?
- Wong Jack Man. - Ignorer ham.
Det kan jeg ikke. Han kan være den eneste i verden-
- som kan rive alt det jeg har kæmpet så hårdt for at bygge op.
- Har han udfordret dig? - Ikke endnu.
- Så spiller det ingen rolle. - Jo, det gør det.
Mange i Chinatown hader, at jeg underviser hvide. Og er gift med en.
Hvis Wong indtager en høj position her, så kan alt ændres for mig.
Før eller senere skal jeg slås mod ham.
Xiulan.
- Du må ikke gøre sådan. De ser os. - Jeg har noget til dig.
En bog om engelsk grammatik.
Tak.
Jeg var træt i morges.
Du var træt i morges.
Han var træt i morges.
Vi var trætte i morges.
Quan Xiulan. Tal ikke med fremmede.
Ikke så længe du bor i mit hus.
- Søde Furen, hvornår er tjenesten ovre?- Når jeg siger, den er ovre.
Vær glad for, at du arbejder i res- tauranten og ikke et af bordellerne.
Mange kunder ville betale godt for dig.
Så hvis King Lau nogensinde ser dig lære engelsk til andre binu igen...
Så bliver I straffet alle sammen. Hårdt.
- Hej! Mester Wong! - Hr McKee.
- Hvor skal I hen? - Jeg har altid villet se Golden Gate.
- Så kom med! - Virkelig? Tak!
- Den er virkelig fantastisk. - Ja, broen var det første jeg så her.
- Er I ikke fra San Francisco? - Jeg er fra Indiana.
Hvilke vidundere har I i Indiana?
Et bilrace i Indianapolis en gang om året. Majs. Masser af majs.
- Har I kung-fu der? - Det hørte jeg om, da jeg kom her.
Virkelig? Fortæl om sifu Lee.
Han har store planer for kung-fu. Han laver en film og vil på TV.
Kung-fu på TV?
Til hvilket formål?
At lære flere mennesker vigtigheden af kung-fu, også i hverdagen.
Hvad er værdien af kung-fu for dig?
- Jo hårdere man er, jo mere respekt. - Er det derfor du leger med kung-fu?
- For at være hård? - For at stå op for mig selv.
I nord Shaolin handler kung-fu om selvdisciplin og finde sig selv.
For os sidder kung-fu ikke i knytnæverne.
Den har hjemme i sjælen.
- Jeg kører jer tilbage til byen. - Nej. Jeg gør nok min Wang Shu her.
- Wang Shu? - Solnedgangsøvelser.
Tak, hr McKee.
Tak.
- McKee. Hvad skal det der fore- stille?- Jeg varmer bare op.
Ved at blive en svane? Det har jeg ikke lært dig.
- Jeg har bare opsnappet det. - Fra hvem?
Wong Jack Man.
- Har Wong lært dig det? - Vi mødtes, jeg viste ham byen.
Jaså, er I så gode venner nu? Gør sådan her.
Sig, at jeg vil møde ham efter turneringen, så vi kan snakke.
Okay.
Mester Wong. Din fætter på Café Jackson fortalte, at du boede her.
- Stig på, hr McKee. - Tak.
Jeg skulle netop til at lave te. Vær sød og gør mig selskab.
Mester Wong, sifu Lee vil møde dig.
Hvorfor?
Han tror, at du er her fordi han lærer amerikanere kung-fu.
- Hvad tror du, hr McKee?- Det forklarer hvorfor du ikke lærer mig.
Kung-fu er ikke bare en måde at slås på. Det er en livsstil, en filosofi.
Den blev født blandt det kinesiske folk og tilhører det kinesiske folk.
- Hvorfor ikke dele det med os? - Deler I atomhemmeligheder?
- Kung-fu er ingen atombombe. - Nej, det er mere kraftfult.
Atombomben kommer af dødens kraft. Kung-fu af chi, livskraften.
Livet er stærkere end døden.
- Du er slet ikke som jeg forventede. - Hvad havde du ventet?
- At du skulle mødes af en hel delegation.- Jeg er en munk.
- Jeg er ingen TV-stjerne. - Jeg hørte, at du arbejder på caféen.
- Værsågod. - Tak.
- Du virker forvirret, hr McKee.- Jeg forsøger at forstå hvad du gør her.
- Jeg er her for at vaske op.- Det er ulogisk, det er et usselt job.
- Det er et ærligt arbejde og nødven- digt.- Ja, men du er kung-fu-mester.
Det jeg virkelig er, er fuld af skam.
Hvorfor?
Jeg lader min stolthed gå foran min disciplin og skadede en hårdt.
En jeg respekterede. Det er en stor synd.
Nu skal jeg gøre bod.
Jeg må gøre mig selv ydmyg for at nulstille balancen i min sjæl.
Balancen i din sjæl?
Sig mig, hvad lærer sifu Lee jer?
- Han lærer os at give tæsk. - Give tæsk?
At tage en sådan mands elev er en erfaring som gjorde en ydmyg.
Vær venlig og lad mig tænke over det.
Hvad siger jeg til sifu Lee?
Sig til ham at jeg snakker med ham.
Kan du se den her? Det er karatefyren jeg laver.
En nordamerikansk mester. Et stort navn.
Men jeg har en lille overraskelse til ham. Entommerslaget.
Når jeg er klar med karatefyren vil alle hans elever stå her med dig.
- Hey, kammerat. Så du folkemængden?- Ja, der er mange.
Efter i dag vil kung-fu blive stort. Større end hulahop-ringen.
- Større end Coca-Cola. Og jeg bliver VD.- Det tvivler jeg ikke på.
Så...
Har du talt med Wong? Sagde han, hvad han laver her?
- At han nulstiller balancen i sin sjæl.- Hvordan det?
Ved at vaske op i Café Jackson.
Så den store Wong Jack Man har klokket i det.
Det er sådan oldingene i Shaolin gør. De får en til at føle sig ydmyg.
- Sagde han, at han ville komme? - Ja.
Godt. Så starter og slutter det i dag.
Velkommen til Wing Chun-mesteren Bruce Lee!
- Hvor længe har du arbejdet med karate?- I 22 år.
Næsten lige så længe jeg har levet. Prøv ikke at skade mig.
Mine damer og herrer! Det er en kon- kurrence mellem kung-fu og karate.
Vince her er verdensmester.
Jeg må bede ham om ikke at være for hård imod mig.
Det var bare held! Jeg skal være lidt langsommere denne gang.
Hvad siger du om det her, Vince? Jeg siger når det skal ske-
- så du kan vise vennerne, hvordan man blokerer det? Er du klar?
Nu kommer det.
Det kommer.
Et. To.
Tre!
Det fungerede jo ikke. Sådan, da?
Nu viser du, hvad du kan.
Mine damer og herrer, det her er den berømte Wong Jack Man.
Mester fra Shaolin-templet. Han er kommet her til for at hvad jeg kan.
- Nå, mester Wong? Er du tilfreds? - Ja.
Tak.
Skal du ikke dele lidt Shaolin-visdom med os?
Jeg har set, hvad du kan. Jeg har også set hvad du ikke kan.
Hvad skal det betyde? Ingen Shaolin- navlebeskuelse. Sig hvad du mener.
Din teknik er imponerende. Den er faktisk næsten perfekt.
- Men den har en begrænsning. - Jaså, virkelig?
Hvad?
Du. Du slås for ambition og stolthed.
Du slås ikke fra sjælen.
Hvor stor dit talent end er, er der intet der kan erstatte det.
Vil du vise mig hvad du mener?
- Hvordan mener du, jeg skal gøre det?- Slås mod mig.
Her og nu, så alle kan se begrænsningerne.
Nej, tak. Det er ikke derfor jeg er her.
Så hvorfor kom du her?
Fordi din elev inviterede dig.
Og nu, med din tilladelse, går jeg igen.
Jeg bad ham invitere dig.
Jeg troede ikke at du ville nægte en udfordring foran de mennesker.
Der findes ingen anledning til at slås. Du har vist din begrænsning.
Foran alle de mennesker.
Man afgør ingenting med ord, Wong, men med næverne.
Du er irrelevant, Wong. Jeg er fremtiden, du er fortid. Det ved du!
- Hvorfor sloges du ikke mod ham? - Jeg skal dæmpe stoltheden.
- Du kan ikke gå fra en udfordring. - Man skal vide når man bør slås.
Og hvordan... Hvordan ved man hvornår det er nødvendigt?
Når man finder noget så vigtigt, at man ville give sit liv for det.
Så skal man slås for at beskytte det.
Når du har fundet det, underviser jeg dig måske.
- Så det er her du beder? - Ja.
For min familie og mine forfædre.
At de er trygge.
- Beder du? Ikke engang for din familie?- Nej. Jeg har ingen familie.
- Ingen? - Nej, mor døde for et halvt år siden.
Far har siddet i fængsel i tolv år.
Jeg beklager.
Hvad gør du så for sjov?
Du ved, noget sjovt.
Hvad skulle jeg gøre for sjov?
Kom. Kom nu. Kom her.
Jeg har den! Jeg har den!
Okay. Godt. Se på bolden. Slå forbi den sådan her. Godt. Godt.
- Godt! Det var godt. - Så?
Okay, jeg kaster nogle bolde.
Er du klar? Synd, for her kommer den.
Bare rolig, det var din første gang nogensinde.
- Jeg kan ikke! - Fokuser. Følg bolden til battet.
Hold fødderne på jorden når du slår. Klar?
Ja.
Herregud!
Er det bedre nu?
Ja, det er det. Det er utroligt.
Hvordan gør du?
Det er trykpunktet for... Det område.
Da bolden ramte dig, blev din chi forstyrret.
- Min chi? - Ja. Det her nulstiller balancen.
Nu vil du have det bedre.
Hvordan gør du det der?
Jeg læste kinesisk medicin derhjemme.
Jeg kom her for at lære vestlig medicin ved et fint universitet.
Det er min drøm.
Vent, vent, vent!
Hvor er pengene?
Mor!
- Hvor slemt? - Han er slemt skadet, men overlever.
- De ødelagde hans mors forretning. - Hvorfor?
Fordi de ikke ville betale moster Blossoms beskyttelsespenge.
- Hun er Ching Hou Tong. Det var dumt.- Det er fordi du ikke betaler.
- Det er anderledes. De er ikke efter mig.- Hvorfor ikke?
Da jeg var lille kom jeg tit i kamp, så jeg begyndte med kung-fu.
Da jeg var 16 kom jeg i slagsmål med en unge i skolen og tævede ham.
Jeg brækkede hans ben. Han var søn af en Ching Hou Tong-boss.
Han satte dusør på mig. Far lavede en aftale om at sende mig til USA.
De lader mig i fred og jeg lader dem i fred.
Moster Blossom har piger på China Gate.
Jeg ved det. Triaderne får dem til USA og slipper dem aldrig.
Jeg har mødt en og vil ikke have at det sker for hende. Kan du hjælpe?
Vil du have mit råd? Lad hende være.
Hvad synes du jeg skal gøre?
- Du bør tale om det med din sifu. - Han siger, at hun ikke er hans sag.
Mester Wong, det er ikke din kamp, men de lytter måske til en som dig.
Jeg beklager, hr McKee. Som sagt, jeg er her for at vaske tallerkener.
Ja, hvor længe vil du gøre det?
- Til de alle er rene. - Men det bliver jo aldrig færdigt.
Præcis, som din binu. Min skyld bliver aldrig betalt.
Hver lille beskidt tallerken minder mig om min synd.
Jeg skal vaske dem til min sjæl er ren.
Sifu Lee har ret, du er irrelevant.
Du skal være en stor lærer, men pas bare dig selv og din bodsgang.
En gang i Kina -
- blev der holdt en showkamp mellem mig og en tai chi-mester.
Jeg vidste, at jeg ville tabe foran alle munkene.
Min stolthed vandt over min disciplin.
Jeg brugte et dødeligt spark, Mong Shan.
Jeg dræbte ham næsten.
- Han slås aldrig igen. - Du forsvarede dig bare.
Det var et show. Fuld kontakt var forbudt.
Men jeg kunne ikke klare at blive ydmyget.
- Du fulgte din stil og brugte din teknik.- Teknik er en fælde.
Stil er et fængsel. Det var det jeg forsøgte at sige til Lee Jun-Fan.
- Kung-fu er til for at befri. - Hjælp mig så med at befri Xiulan.
Er du klar til at risikere dit liv for at hjælpe hende?
Vis mig dit angreb.
- Her? - Ja.
- Angrib mig. - Okay.
Du bruger en masse energi, jeg bruger ingen.
- Fordi du flytter dig. - Fordi jeg ikke vil blive ramt.
Nu skal jeg stå stille. Slå mig i ansigtet.
Jeg kan ikke. Du er Wong Jack Man, jeg kan ikke slå dig.
Lektion nummer et. Kend modstanderen.
Jeg lover ikke at forsvare mig. Slå mig nu.
Nej. Det vil ikke være retfærdigt!
Lektion nummer to. Kend dig selv.
Hvis du kender dig selv og modstanderen-
- behøver du ikke være bange for udgangen af tusinde kampe.
I de to principper ligger hele kung-fu.
Resten er bare evigheden.
Steve!
Jeg har ikke set dig længe.
- Du har trænet med Wong. - Ja.
Er du træt af min metode?
Mester Wong hjælper mig med Xiulan. Jeg kommer tilbage.
En mand kan ikke have to mestre, Steve. Held og lykke.
- Held og lykke med filmen. - Ja, der snakkes meget om den.
Det siges, at jeg skal lave kung-fu i en ny TV-serie, "The Green Hornet".
Mester Wong synes ikke at kung-fu hører hjemme på TV.
Han vil holde det i klostrene i Kina. Derfor vil han ikke slås mod mig.
- Han siger, at det ikke behøves. - Indse at Wong er bange for mig.
- Sifu, tak for alt hvad du har lært mig.- Det var så lidt.
Du, kammerat! Hils Wong og sig-
- at hvis han får modet, slås jeg mod ham, hvor som helst, når som helst.
Jeg vil ikke have, at han arbejder med kung-fu. Han skal i skole igen.
Bliv revisor og gør nytte, for en gangs skyld.
Jeg har hørt, at du er ven med Wong Jack Man.
Hr McKee? Hvad er det her?
Hvis du slås mod sifu Lee, slipper Moster Blossom Xiulan Quan.
- Jeg ville ønske, at jeg kunne hjælpe.- Xiulan holdes fanget.
Jeg ved, at du er her for at gøre bod, -
- men hun straffes uden at have gjort noget.
Du vil ikke slås uden formål. Nu har du magten til at befri en uskyldig.
Er det ikke vigtigere end at vaske op?
Det her er ikke karate, mine damer. Det er kung-fu.
Du træner ikke for OL, men for gaden.
- Hvad gør I hvis der kommer et røvhul nær jer?- Giver tæsk!
Giver tæsk! Giver tæsk! Giver tæsk!
Mester Wong.
Hvad gør du, hvis der kommer et røvhul nær dig?
Man skal spørge sig selv, hvorfor han gør det.
Han slås mod verden. Han er på den forkerte vej.
Så hvad gør du?
En sifus rolle er at føre ham i harmoni med verden og sig selv.
- Og hvis han prøver at dræbe en?- Så antager jeg, at man giver ham tæv.
Men når man har gjort det, giver man ham mulighed for oplysning.
- Og hvis han nægter? - Så har man svigtet ham og sig selv.
Er I her for at tilbyde mig oplysning?
Jeg er her for at tage imod din udfordring.
- Jeg fik tilladelse til at tale med dig.- Moster Blossom slipper dig fri.
- Hvorfor? - Jeg gav hende noget hun ville have.
Men de andre piger, så? De er som mine søstre nu.
Hej, kammerat. Kom ind.
- Træner du ikke med Wong på fuld tid?- Ja.
En lærer giver ikke sandheden, men viser den sandhed man selv skal se.
Hvis jeg sendte dig til Wong Jack Man, er det okay.
Er han klar til kampen? Jeg håber det.
Jeg er Chinatowns favorit. Wong er populær i Hong-Kong, så det går op.
Skal du spille på kampen? Wong er en helgen. Jeg er gaden.
- Sats aldrig på gaden.- Wong bad mig tale med dig om reglerne.
- Er du nu hans sekundant? - Ja.
- Hvad vil han? - Ingen spark mod hoved og skridt.
- Vil han også have Strauss vals? - I bytte bruger han ikke sine spark.
Jeg er med. Han brugte Mong Shan på en olding i Shaolin.
- I en kamp mod en tai chi-mester. - Dræbte han ham?
- Næsten.- Så må man vaske op på Café Jackson.
- Sig at vi ikke har nogen regler. - Uden regler dræber I hinanden.
Så må han give op før tid. Jeg tænker San Francisco Civic.
- Fuldt hus, tryk og TV. - Du sagde hvor og når som helst.
- Hvor vil han slås?- I lagerlokalet i havnen hvor han træner.
- Måske en nudelbod... - Ikke flere end 20 vidner.
Okay, så. Vi gør på hans måde.
Men hils og sig, at resultatet skal publiceres for hele verden.
Hr Lo, det er alt for længe siden. Goddag, goddag.
Du hædrer os.
- Du har gjort det så godt, Marge. - Et løfte er et løfte.
- Min far kan vel få et glas? - Selvfølgelig. Værsågod.
Hånden i Hong-Kong er oppe på tolv millioner. Godt gået, Marge.
Tak. Hvad vil du have?
Jeg er langt fra Shaolin, ud over den måne.
Kampen er i morgen, hr Wong. Du burde sove.
Hvad der end sker, så bliver Xiulan fri.
Hun vil ikke gå, hvis de andre binu ikke også frigives.
Hun er en meget nobel person. Du har gjort et klogt valg.
Men jeg må sige dig, hr McKee, at jeg ikke slås for hende eller dig.
Eller for mig selv.
Lee Jun-Fan havde ret. Han er fremtiden.
Han kommer til at føre kung-fu ud i verden. Jeg indser det nu.
Han har talent, stort talent og ambitioner.
Men hvilken slags kung-fu giver han verden?
Noget vredt? Noget skadeligt? Noget som kan købes og sælges?
- Hvis ikke... - Hvis ikke hvad?
Hvis ikke han er villig til at blive født på ny.
- Er du nervøs for i morgen? - Er du ikke det?
Bruce, bare beskyt dig. Alvorligt talt.
Det er Wong som har brug for at beskytte sig.
DEN 24. NOVEMBER 1964
Jeg hørte, at du var tæt på at dræbe Wong Biao.
Tror du, at du kan dræbe mig?
Det har jeg ingen ønske om at gøre.
Så dræbte du lige dig selv.
- Hvorfor står du ikke op og slås? - Fordi det er det, du vil at jeg gør.
- Den her trappe fører ingen steder. - Som er stil.
- Du har nået enden. - Også dig.
Nu begynder du at overgå dine begrænsninger.
Hvilke begrænsninger?
- Det er forbi. - Kun hvis du dræber mig.
Hvem vandt?
Hvem af jer vandt?
Kom.
Vi har 15. millioner i satsede penge som vi ikke kan udbetale.
Tving en af dem til at erkende at han tabte. I har et døgn.
Dit ansigt klarede sig i hvert fald, så kan jag få i TV.
- Det tog for lang tid. - Men du slog ham.
Da han tog fat om halsen på mig, kunne han have dræbe mig.
Hvad sagde han til dig?
- "Forstår du?" - Forstår hvad?
Quan Xiulan.
Jeg er en tilgivende kvinde. Et godt hjerte har altid været mit brist.
Men du har sat mig i en meget svær situation.
Og jeg som troede, at du var så snedig.
- Du indser ikke hvad du kunne have haft.- Og du ser ikke hvad du er.
Du er stadig en bini, kun en bini klædt i silke.
Din sjæl tilhører andre.
Du må håbe, at jeg får min vinder-
- ellers vil din krop komme til at tilhøre andre.
- Der findes ingen vindere. - Jeg køber selv Xiulan fri.
For sent. Der står mere på spil nu.
Får jeg ikke en vinder før midnat, så sælges Quan Xiulan til en bordel.
Hvad?
Hr McKee.
Jeg beklager, hvis jeg har skabt problemer.
Jeg ser ud til at have forårsaget store problemer.
Jeg kom her i en ånd af ydmyghed i et forsøg på at forsvinde.
Jeg kunne ikke være mislykket værre.
- Du vandt kampen. - Så enkelt er det ikke.
Min hensigt var at lære Lee Jun-Fan at hans attitude er irrelevant-
- og hans stil er utilstrækkelig.
Hvis jeg med en sejr driver ham mere ud i forkert retning, så har jeg tabt
Hvis jeg ved at tabe ændrer hans retning, så har jeg vundet.
- Forstår du? - Vi er ikke i kloster, men i USA.
I USA har vi vindere og tabere og nu har vi brug for det.
- Livet er ikke så enkelt.- Ved du hvis liv der bliver svært? Xiulans.
Lad mig udråbe dig som vinder.
Det gør ingen forskel. Bruce Lee accepterer det aldrig.
- Kan du sige, at du tabte? - Nej. Ikke før jeg ved at jeg vandt.
Xiulan, da?
Det må du afgøre.
Jeg beklager, men du kan nok ikke gøre noget.
Jeg går hen og henter hende. Det er før frokost, hun gør rent i kantinen.
Tænk hvis de ser dig. Jeg hjælper dig om nogen dage.
- Så er hun der ikke. - Steve!
Du bliver slået ihjel.
Jeg troede, at du var opvasker.
Jeg er blevet forfremmet.
Hvorfor er vi i krig?
Du er i krig, ikke jeg.
Det virkede som om vi gjorde det i går.
Hvordan kan jeg være til tjeneste?
Jeg fik et opkald fra en elev. Vinnie Wei, Steve McKees ven.
McKee er på China Gate og tager sig af Ching Hou Tong, om en pige.
Han vil blive slået ihjel.
Så har han fundet noget han er villig til at dø for.
Sifu Wong, det der skete mellem os...
Han er din elev og min elev. Han er vores ansvar.
- Hvad mener du? - At vi ikke bare kan stå her.
Du sagde jo at det ikke er dit problem.
Hvad har forandret sig?
Alt.
- Hvem vandt? Har du et svar, dit røvhul?- Ja, jeg har et svar.
- Du er en god rollemodel for vores træning.- Jeg bliver her.
Vær sød og blive her.
Nej, nej, nej. Ikke flere problemer.
Skrid.
Hvad siger du, mester Wong? Skal vi slå til?
- Stå stille. Nu afslutter vi vores sager.- Jeg skal gøre det kort.
Har jeg vist dig mit entommerslag, Tony?
- Entommerslag. - Det må du lære mig.
Hallo!
Det ser man ikke i Hong-Kong-film, så Kung-fu-fyrene får blæst hjernen.
Hej, drengen.
Det her slum har virkelig brug for en elevator.
- Hvor er Xiulan? - Skulle jeg gå fra trumfkortet?
Du vil have pigen, jeg vil have en beslutning. Hvem vandt?
- Hvis vi svarer, befrier du så Quan Xiulan?- Det var aftalen.
Så erkender jeg mig besejret. Lee Jun-Fan er vinderen.
- Godkender du det? - Nej.
Driver du med mig?
Du frigiver alle pigerne. Ikke flere binu i Chinatown.
Okay, det er en aftale.
Sonny, spred nyheden om at Bruce Lee vandt og frigiv pigerne.
Hørte du mig ikke? Gør det!
- Husker du mig, dit røvhul?- Jeg husker, at jeg brækkede dit ben.
Også jeg.
Idiot.
- Var det Mong Shan? - Det ved jeg ikke. Hvad siger du?
- Wei. Stjal du dem inde ved siden af? - To rum væk.
- Hvorfor er du så glad?- Jeg satsede 1000 dollar på Lee og vandt.
- Hvem satsede du på? - Mester Wong.
Jag sagde til dig, at du aldrig må satse på gaden.
Rolig, kammerat. Jeg forstår hvordan du har det.
Nej, jeg har aldrig fået tæsk. Hvordan føles det?
- Det gør ondt. - Alle pigerne frigives. Tak.
Jeg tog 1000 dollar fra mor, jeg må lægge dem tilbage før hun ser det.
Jeg er glad for, at du ikke døde.
- Har du brug for noget? - Nej, det er fint.
Men jeg må spørge, synes du virkelig, at du vandt kampen?
- Ja. - Hvorfor?
Wong viste mig, at jeg havde nået min stils begrænsninger.
Jeg sloges kun mod mig selv. Jeg indså at jeg skal skabe en ny stil.
Vand tager formen hos alt hvad man hælder det i, men er stærkt og rent.
- Det blive min stil. - Fedt.
Jeg planlagde, at blive en stjerne, men jeg bliver nok mere en legende.
Som Wong Jack Man.
- Kommer du tilbage, mester Wong? - Ja, det tror jeg.
Der er meget at lære her og måske noget at lære fra sig.
- Er du her, når jeg vender tilbage? - Måske. Vi får se hvordan det går.
Hr McKee, tak.
Uden jer var jeg nok aldrig blevet færdig med opvasken.
Mester Wong, sifu Lee forstod hvad du ville lære ham, så du vandt.
Kung-fu skal føres ud i verden. Bruce Lee vil gøre det.
Hvis han ikke gør det, så måske skal jeg komme tilbage og give ham tæsk.
Efter kampen ændrede Bruce Lee sin stil.
I juli 1969 præsenterede han Jeet Kune Do, forgængeren til MMA.
Oversættelse: Henriette Beck